Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.140 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
CHDS 4.140 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]
CHDS 4.140
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ 1 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU]ḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) LU[GAL‑i]König:D/L.SG
| [GAL | LÚ.MEŠMU]ḪALDIM | 1 | UZUÚR | LU[GAL‑i] |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | ein QUANcar | Körperteil ACC.SG(UNM) | König D/L.SG |
Vs. 2′ [pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS 2 LUGAL‑uš‑ma‑aš‑š[a‑anKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠkal‑mu‑uš]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N
| [pa‑ra‑a | e‑ep‑z]i | LUGAL‑uš‑ma‑aš‑š[a‑an | GIŠkal‑mu‑uš] |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | König NOM.SG.C=CNJctr=OBPs | Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N |
Vs. 3′ [ták‑ša‑anzusammen-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS 3 GA[L]Großer:NOM.SG(UNM) M[E‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑ša‑an]Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs
| [ták‑ša‑an | e‑e]p‑zi | GA[L] | M[E‑ŠE‑DI‑ma‑aš‑ša‑an] |
|---|---|---|---|
| zusammen- PREV | fassen 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs |
Vs. 4′ [NINDAta‑pár‑w]aa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C [
| [NINDAta‑pár‑w]aa‑šu‑un | … |
|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. 5′ 4 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑m]a‑aš‑š[a‑anKoch:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM‑m]a‑aš‑š[a‑an |
|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs |
Vs. 6′ 5 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪA]LDIMKoch:GEN.PL(UNM) nam‑manoch:ADV [1ein:QUANcar UZUÚR]Körperteil:ACC.SG(UNM)
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪA]LDIM | nam‑ma | [1 | UZUÚR] |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | noch ADV | ein QUANcar | Körperteil ACC.SG(UNM) |
Vs. 7′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑r]a‑aaus-:PREV e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS 6 LUGAL‑uš‑ma‑aš‑ša‑an]König:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs
| [LUGAL‑i | pa‑r]a‑a | e‑ep‑z[i | LUGAL‑uš‑ma‑aš‑ša‑an] |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS | König NOM.SG.C=CNJctr=OBPs |
Vs. 8′ [GIŠkal‑mu‑u]šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ták‑ša‑anzusammen-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS
| [GIŠkal‑mu‑u]š | ták‑ša‑an | e‑e[p‑zi] |
|---|---|---|
| Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N | zusammen- PREV | fassen 3SG.PRS |
Vs. 9′ 7 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ma‑k]ánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta‑pár‑waa‑š[u‑un](Gebäck):ACC.SG.C
| [GAL | ME‑ŠE‑DI‑ma‑k]án | NINDAta‑pár‑waa‑š[u‑un] |
|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | (Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. 10′ [ŠU‑itHand:INS kat‑t]aunter-:PREV 〈〈*e*〉〉 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 8 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑an]Koch:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs
| [ŠU‑it | kat‑t]a | … | e‑ep‑zi | [UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑an] |
|---|---|---|---|---|---|
| Hand INS | unter- PREV | fassen 3SG.PRS | Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs |
Vs. 11′ [1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) š]e‑eroben-:PREV da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS
| [1 | UZUÚR | š]e‑er | da‑a‑[i] |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Körperteil ACC.SG(UNM) | oben- PREV | setzen 3SG.PRS |
Vs. 12′ 9 [nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) na]m‑manoch:ADV 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM)
| [nu | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | na]m‑ma | 1 | UZUÚR |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | noch ADV | ein QUANcar | Körperteil ACC.SG(UNM) |
Vs. 13′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑a]aus-:PREV ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS 10 LUGAL‑[uš‑ma‑aš‑ša‑an]König:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs
| [LUGAL‑i | pa‑ra‑a] | ⸢e⸣‑ep‑zi | LUGAL‑[uš‑ma‑aš‑ša‑an] |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS | König NOM.SG.C=CNJctr=OBPs |
Vs. 14′ [GIŠka‑al‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ta‑ak‑š]a‑⸢an⸣zusammen-:PREV ⸢e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| [GIŠka‑al‑mu‑uš | ta‑ak‑š]a‑⸢an⸣ | ⸢e⸣‑[ep‑zi] |
|---|---|---|
| Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N | zusammen- PREV | fassen 3SG.PRS |
Rs. 1′ 11 [EGI]R‑ŠUdanach:ADV ⸢GUB‑ašim Stehen:ADV D⸣x[
| [EGI]R‑ŠU | ⸢GUB‑aš | |
|---|---|---|
| danach ADV | im Stehen ADV |
Rs. 2′ [D10]Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) pí‑⸢ḫa‑ša⸣‑ši‑in‑nazum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS
| [D10] | pí‑⸢ḫa‑ša⸣‑ši‑in‑na | ⸢1⸣‑[ŠU | e‑ku‑zi] |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | zum Blitz gehörig LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
Rs. 3′ 12 [1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| [1 | NINDA.G]UR₄.RA | EM‑ṢA | pár‑ši‑[ia] |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. 4′ 13 [EGI]R‑ŠUdanach:ADV GUB‑ašim Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑i[n‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)
| [EGI]R‑ŠU | GUB‑aš | DUTU | URUa‑ri‑i[n‑na] |
|---|---|---|---|
| danach ADV | im Stehen ADV | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 5′ [D]10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠA URUa‑⸢ri⸣‑in‑na‑iaArinnaGEN.SG=CNJadd [
| [D]10 | ŠA URUa‑⸢ri⸣‑in‑na‑ia | … |
|---|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | ArinnaGEN.SG=CNJadd |
Rs. 6′ [1?‑Š]Ueinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 14 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM)
| [1?‑Š]U | e‑ku‑zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑Ṣ[A |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) |
Rs. 7′ 15 [EGI]R‑ŠUdanach:ADV ⸢GUB⸣‑[ašim Stehen:ADV ] x x x [
| [EGI]R‑ŠU | ⸢GUB⸣‑[aš | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | im Stehen ADV |
Rs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net